2 Samuel 12. 6

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

3535
הַ·כִּבְשָׂ֖ה
brebis · la
Nc-fs-a · Prtd

7999
יְשַׁלֵּ֣ם
il rendra
Vpi-3ms

706
אַרְבַּעְתָּ֑יִם
au quadruple
Adjc-fd-a

6118
עֵ֗קֶב
–
Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֤ר
parce qu'
Prtr

6213
עָשָׂה֙
il a fait
Vqp-3ms

853
אֶת־
–
Prto

1697
הַ·דָּבָ֣ר
chose · cette
Nc-ms-a · Prtd

2088
הַ·זֶּ֔ה
là · –
Prd-xms · Prtd

5921
וְ·עַ֖ל
– · et
Prep · Conj

834
אֲשֶׁ֥ר
qu' il a
Prtr

3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn

2550
חָמָֽל
eu de pitié
Vqp-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

et⁸⁵³

rendra⁷⁹⁹⁹

brebis³⁵³⁵

au⁷⁰⁶

quadruple⁷⁰⁶

parce^{6118 , 834}

qu'

a⁶²¹³

fait⁶²¹³

cette

chose¹⁶⁹⁷

là²⁰⁸⁸

et⁵⁹²¹

qu'

n'³⁸⁰⁸

a^{5921 , 834}

pas³⁸⁰⁸

eu²⁵⁵⁰

pitié²⁵⁵⁰

Traduction révisée

Et il rendra la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cette chose-là et qu’il n’a pas eu de pitié.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site