3808
וְ·לֹ֣א
– · –
Prtn · Conj
3254
אֹסִ֗יף
–
Vhi-1cs
5110
לְ·הָנִיד֙
– · –
Vhc · Prep
7272
רֶ֣גֶל
–
Nc-fs-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
4480
מִן־
–
Prep
127
הָ֣·אֲדָמָ֔ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
–
Prtr
5414
נָתַ֖תִּי
–
Vqp-1cs
1
לַֽ·אֲבוֹתָ֑·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
/
7535
רַ֣ק ׀
–
Prta
518
אִם־
–
Conj
8104
יִשְׁמְר֣וּ
–
Vqi-3mp
6213
לַ·עֲשׂ֗וֹת
– · –
Vqc · Prep
3605
כְּ·כֹל֙
– · –
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁ֣ר
–
Prtr
6680
צִוִּיתִ֔י·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vpp-1cs
3605
וּ·לְ·כָל־
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj
8451
הַ֨·תּוֹרָ֔ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
–
Prtr
6680
צִוָּ֥ה
–
Vpp-3ms
853
אֹתָ֖·ם
– · –
Sfxp-3mp · Prto
5650
עַבְדִּ֥·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4872
מֹשֶֽׁה
–
Np
׃
je ne ferai plus errer les pas d’Israël loin de la terre que j’ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandée mon serviteur Moïse.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby