1961
וַ·יִּהְי֣וּ ׀
– · –
Vqw-3mp · Conj
1471
הַ·גּוֹיִ֣ם
– · –
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֗לֶּה
– · –
Prd-xcp · Prtd
3372
יְרֵאִים֙
–
Adja-mp-a
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֔ה
–
Np
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
6456
פְּסִֽילֵי·הֶ֖ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1961
הָי֣וּ
–
Vqp-3cp
5647
עֹֽבְדִ֑ים
–
Vqr-mp-a
/
1571
גַּם־
–
Prta
1121
בְּנֵי·הֶ֣ם ׀
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1121
וּ·בְנֵ֣י
– · –
Nc-mp-c · Conj
1121
בְנֵי·הֶ֗ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
834
כַּ·אֲשֶׁ֨ר
– · –
Prtr · Prep
6213
עָשׂ֤וּ
–
Vqp-3cp
1
אֲבֹתָ·ם֙
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1992
הֵ֣ם
–
Prp-3mp
6213
עֹשִׂ֔ים
–
Vqr-mp-a
5704
עַ֖ד
–
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
– · –
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
– · –
Prd-xms · Prtd
׃
Ces nations-là craignaient l’Éternel tout en servant leurs images taillées ; leurs fils aussi, et les fils de leurs fils, font jusqu’à ce jour comme leurs pères ont fait.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby