5704
עַ֠ד
–
Prep
834
אֲשֶׁר־
–
Prtr
5493
הֵסִ֨יר
–
Vhp-3ms
3068
יְהוָ֤ה
–
Np
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵל֙
–
Np
5921
מֵ·עַ֣ל
– · –
Prep · Prep
6440
פָּנָ֔י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
834
כַּ·אֲשֶׁ֣ר
– · –
Prtr · Prep
1696
דִּבֶּ֔ר
–
Vpp-3ms
3027
בְּ·יַ֖ד
– · –
Nc-bs-c · Prep
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
5650
עֲבָדָ֣י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5030
הַ·נְּבִיאִ֑ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
/
1540
וַ·יִּ֨גֶל
– · –
Vqw-3ms · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
–
Np
5921
מֵ·עַ֤ל
– · –
Prep · Prep
127
אַדְמָת·וֹ֙
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
804
אַשּׁ֔וּרָ·ה
– · –
Sfxd · Np
5704
עַ֖ד
–
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
– · –
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
– · –
Prd-xms · Prtd
׃
jusqu’à ce que l’Éternel ôte Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes ; Israël fut déporté loin de sa terre en Assyrie, [où il est] jusqu’à ce jour.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée