3947
וַ·תִּקַּ֣ח
prit · Mais
Vqw-3fs · Conj
3089
יְהוֹשֶׁ֣בַע
Jehoshéba
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ־
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
3141
י֠וֹרָם
Joram
Np
,
269
אֲח֨וֹת
soeur d'
Nc-fs-c
274
אֲחַזְיָ֜הוּ
Achazia
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
3101
יוֹאָ֣שׁ
Joas
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
274
אֲחַזְיָ֗ה
Achazia
Np
,
1589
וַ·תִּגְנֹ֤ב
déroba · et
Vqw-3fs · Conj
853
אֹת·וֹ֙
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
8432
מִ·תּ֤וֹךְ
milieu des · du
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
4191
qere(הַ·מּ֣וּמָתִ֔ים)
on mettait à mort · ceux que
VHs-mp-a · Prtd
4463
ketiv[ה·ממותתים]
– · –
VHs-mp-a · Prtd
,
853
אֹת֥·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3243
מֵינִקְתּ֖·וֹ
sa · nourrice
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
2315
בַּ·חֲדַ֣ר
la chambre de · dans
Nc-ms-c · Prep
4296
הַ·מִּטּ֑וֹת
lits · les
Nc-fp-a · Prtd
;
/
5641
וַ·יַּסְתִּ֧רוּ
on cacha · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֹת֛·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
6440
מִ·פְּנֵ֥י
devant · de
Nc-bp-c · Prep
6271
עֲתַלְיָ֖הוּ
Athalie
Np
,
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj
4191
הוּמָֽת
il fut mis à mort
VHp-3ms
׃
.
Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, sœur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu’on mettait à mort [et le cacha], lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher ; on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis à mort.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby