859
וְ·אַתָּה֙
toi · alors
Prp-2ms · Conj
,
8085
תִּשְׁמַ֣ע
écoute
Vqi-2ms
4480
מִן־
des
Prep
8064
הַ·שָּׁמַ֔יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
,
5545
וְ·סָ֣לַחְתָּ֔
pardonne · et
Vqq-2ms · Conj
2403
לְ·חַטַּ֖את
péché de · le
Nc-fs-c · Prep
5971
עַמְּ·ךָ֣
ton · peuple
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
7725
וַ·הֲשֵׁיבוֹתָ·ם֙
– · fais - les retourner · et
Sfxp-3mp · Vhq-2ms · Conj
413
אֶל־
dans
Prep
127
הָ֣·אֲדָמָ֔ה
terre · la
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
5414
נָתַ֥תָּה
tu leur as donnée
Vqp-2ms
,
לָ·הֶ֖ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
1
וְ·לַ·אֲבֹתֵי·הֶֽם
leurs · pères · à · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep · Conj
׃
.
alors, toi, écoute des cieux et pardonne le péché de ton peuple Israël ; et fais-les retourner dans la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée