2 Chroniques 6. 17

6258
וְ·עַתָּ֕ה
maintenant · Et
Adv · Conj

3068
יְהוָ֖ה
Éternel
Np

430
אֱלֹהֵ֣י
Dieu d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

539
יֵֽאָמֵן֙
que soit ferme
VNi-3ms

1697
דְּבָ֣רְ·ךָ֔
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr

1696
דִּבַּ֖רְתָּ
tu as dite
Vpp-2ms

5650
לְ·עַבְדְּ·ךָ֥
ton · serviteur · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

1732
לְ·דָוִֽיד
David · pour
Np · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

maintenant⁶²⁵⁸

Éternel³⁰⁶⁸

Dieu⁴³⁰

Israël³⁴⁷⁸

que

ta¹⁶⁹⁷

parole¹⁶⁹⁷

que⁸³⁴

as¹⁶⁹⁶

dite¹⁶⁹⁶

ton⁵⁶⁵⁰

serviteur⁵⁶⁵⁰

David¹⁷³²

soit⁵³⁹

ferme⁵³⁹

Traduction révisée

Et maintenant, Éternel, Dieu d’Israël, que ta parole, que tu as dite à ton serviteur David, soit ferme.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site