1121
בֶּן־
âgé de
Nc-ms-c
7970
שְׁלֹשִׁ֤ים
trente
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁתַּ֨יִם֙
[ans] · et
Adjc-fd-a · Conj
1961
הָיָ֣ה
Il était
Vqp-3ms
4427
בְ·מָלְכ֔·וֹ
– · commença de régner · lorsqu' il
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
;
8083
וּ·שְׁמוֹנֶ֣ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנִ֔ים
ans
Nc-fp-a
4427
מָלַ֖ךְ
il régna
Vqp-3ms
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
;
/
3212
וַ·יֵּ֨לֶךְ֙
il s' en alla · et
Vqw-3ms · Conj
3808
בְּ·לֹ֣א
sans · –
Prtn · Prep
2532
חֶמְדָּ֔ה
être regretté
Nc-fs-a
;
6912
וַֽ·יִּקְבְּרֻ֨·הוּ֙
– · on l' enterra · et
Sfxp-3ms · Vqw-3mp · Conj
5892
בְּ·עִ֣יר
la ville de · dans
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
,
3808
וְ·לֹ֖א
non · mais
Prtn · Conj
6913
בְּ·קִבְר֥וֹת
les sépulcres des · dans
Nc-mp-c · Prep
4428
הַ·מְּלָכִֽים
rois · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
Il était âgé de 32 ans lorsqu’il commença à régner ; il régna huit ans à Jérusalem ; et il s’en alla sans être regretté ; on l’enterra dans la ville de David, mais non dans les tombeaux des rois.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée