6430
וּ·פְלִשְׁתִּים֙
les Philistins · Et
Ng-mp-a · Conj
3947
לָֽקְח֔וּ
prirent
Vqp-3cp
853
אֵ֖ת
–
Prto
727
אֲר֣וֹן
l' arche
Nc-bs-c
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · de
Nc-mp-a · Prtd
/
935
וַ·יְבִאֻ֛·הוּ
la · transportèrent · et
Sfxp-3ms · Vhw-3mp · Conj
72
מֵ·אֶ֥בֶן
Ében · d'
Np · Conj
72
הָעֵ֖זֶר
Ézer
Np
795
אַשְׁדּֽוֹדָ·ה
à · Asdod
Sfxd · Np
׃
.
Les Philistins, s’étant emparé de l’arche de Dieu, la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée