1 Samuel 21. 16

2638
חֲסַ֤ר
Manqué - je de
Adja-ms-c

7696
מְשֻׁגָּעִים֙
fous
VPs-mp-a

589
אָ֔נִי
moi
Prp-1cs

3588
כִּי־
que
Conj

935
הֲבֵאתֶ֣ם
vous m' ayez amené
Vhp-2mp

853
אֶת־
–
Prto

2088
זֶ֔ה
celui - ci
Prd-xms

7696
לְ·הִשְׁתַּגֵּ֖עַ
faire le fou · pour
Vtc · Prep

5921
עָלָ֑·י
moi · devant
Sfxp-1cs · Prep

2088
הֲ·זֶ֖ה
Celui - ci · –
Prd-xms · Prti

935
יָב֥וֹא
entrerait - il
Vqi-3ms

413
אֶל־
dans
Prep

1004
בֵּיתִֽ·י
ma · maison
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

׃
?

Traduction J.N. Darby

Manqué²⁶³⁸

-²⁶³⁸

fous⁷⁶⁹⁶

moi⁵⁸⁹

que³⁵⁸⁸

vous

m'⁹³⁵

ayez⁹³⁵

amené⁹³⁵

celui²⁰⁸⁸

-²⁰⁸⁸

ci²⁰⁸⁸

pour

faire⁷⁶⁹⁶

fou⁷⁶⁹⁶

devant⁵⁹²¹

moi

Celui²⁰⁸⁸

-²⁰⁸⁸

ci²⁰⁸⁸

entrerait⁹³⁵

-⁹³⁵

dans⁴¹³

maison¹⁰⁰⁴

Traduction révisée

Est-ce que je manque de fous, moi, que vous m’ayez amené celui-ci pour qu’il fasse le fou devant moi ? Celui-ci entrerait-il dans ma maison ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site