8141
בִּ·שְׁנַת֩
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
7970
שְׁלֹשִׁ֨ים
trente
Adjc-bp-a
259
וְ·אַחַ֜ת
unième · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָ֗ה
année
Nc-fs-a
609
לְ·אָסָא֙
Asa · d'
Np · Prep
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
4427
מָלַ֤ךְ
commença de régner
Vqp-3ms
6018
עָמְרִי֙
Omri
Np
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
8147
שְׁתֵּ֥ים
deux
Adjc-fd-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
.
/
8656
בְּ·תִרְצָ֖ה
Thirtsa · à
Np · Prep
4427
מָלַ֥ךְ
Il régna
Vqp-3ms
8337
שֵׁשׁ־
six
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִֽים
ans
Nc-fp-a
׃
.
La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri commença à régner sur Israël, [et il régna] 12 ans. Il régna six ans à Thirtsa.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée