Romains 3. 23

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

264
hêmarton
ἥμαρτον
ont péché
V-2AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5302
hustérountaï
ὑστεροῦνται
n’atteignent pas à
V-PPInd-3P

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

-

--
–

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

tous³⁹⁵⁶

ont²⁶⁴

péché²⁶⁴

et²⁵³²

n’⁵³⁰²

atteignent⁵³⁰²

pas⁵³⁰²

la³⁵⁸⁸

gloire¹³⁹¹

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντες
παντες
παντες

γαρ
γαρ
γαρ

ημαρτον
ημαρτον
ημαρτον

και
και
και

υστερουνται
υστερουνται
υστερουνται

της
της
της

δοξης
δοξης
δοξης

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site