Matthieu 27. 8

1352
dio
διὸ
c’ est pourquoi
Conj

2564
éklêthê
ἐκλήθη
a été appelé
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

68
agros
ἀγρὸς
champ
N-NSM

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

68
Agros
Ἀγρὸς
Champ
N-NSM

129
haïmatos
αἵματος
du sang
N-GSN

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

c’¹³⁵²

est¹³⁵²

pourquoi¹³⁵²

ce^{3588, 1565}

champ⁶⁸

là^{3588, 1565}

a²⁵⁶⁴

été²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

Champ⁶⁸

sang¹²⁹

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

aujourd’^{3588, 4594}

hui^{3588, 4594}

Traduction révisée

c’est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ du sang, jusqu’à aujourd’hui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

διο
διο
διο

εκληθη
εκληθη
εκληθη

ο
ο
ο

αγρος
αγρος
αγρος

εκεινος
εκεινος
εκεινος

αγρος
αγρος
αγρος

αιματος
αιματος
αιματος

εως
εως
εως

της
της
της

σημερον
σημερον
σημερον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site