Matthieu 27. 8

1352
dio
διὸ
c’ est pourquoi
Conj

2564
éklêthê
ἐκλήθη
a été appelé
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

68
agros
ἀγρὸς
champ
N-NSM

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

68
Agros
Ἀγρὸς
Champ
N-NSM

129
haïmatos
αἵματος
du sang
N-GSN

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

c’¹³⁵²

est¹³⁵²

pourquoi¹³⁵²

ce^{3588, 1565}

champ⁶⁸

là^{3588, 1565}

a²⁵⁶⁴

été²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

Champ⁶⁸

sang¹²⁹

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

aujourd’^{3588, 4594}

hui^{3588, 4594}

Traduction révisée

c’est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ du sang, jusqu’à aujourd’hui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

διο
διο
διο

εκληθη
εκληθη
εκληθη

ο
ο
ο

αγρος
αγρος
αγρος

εκεινος
εκεινος
εκεινος

αγρος
αγρος
αγρος

αιματος
αιματος
αιματος

εως
εως
εως

της
της
της

σημερον
σημερον
σημερον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site