Matthieu 27. 58

3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM

4334
prosélthôn
προσελθὼν
étant allé auprès
V-2AAP-NSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4091
Péilatô
Πειλάτῳ
de Pilate
N-DSM

154
êtêsato
ᾐτήσατο
demanda
V-AMInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
;

5119
toté
τότε
alors
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM

2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
donna l’ordre
V-AAInd-3S

591
apodothênaï
ἀποδοθῆναι
d’être remis
V-APInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

étant⁴³³⁴

allé⁴³³⁴

auprès⁴³³⁴

Pilate⁴⁰⁹¹

demanda¹⁵⁴

le³⁵⁸⁸

corps⁴⁹⁸³

de³⁵⁸⁸

Jésus²⁴²⁴

;

alors⁵¹¹⁹

Pilate^{3588, 4091}

donna²⁷⁵³

l’

ordre²⁷⁵³

que

le³⁵⁸⁸

corps⁴⁹⁸³

soit⁵⁹¹

livré⁵⁹¹

Traduction révisée

Il se rendit auprès de Pilate et demanda le corps de Jésus ; alors Pilate donna l’ordre de le lui remettre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουτος
ουτος
ουτος

προσελθων
προσελθων
προσελθων

τω
τω
τω

πειλατω
πιλατω
πιλατω

ητησατο
ητησατο
ητησατο

το
το
το

σωμα
σωμα
σωμα

του
του
του

ιησου
ιησου
ιησου

τοτε
τοτε
τοτε

ο
ο
ο

πειλατος
πιλατος
πιλατος

εκελευσεν
εκελευσεν
εκελευσεν

αποδοθηναι
αποδοθηναι
αποδοθηναι

το
το

σωμα
σωμα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site