Matthieu 27. 50

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

2896
kraxas
κράξας
ayant crié
V-AAP-NSM

5456
phônê
φωνῇ
d’une voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
forte
Adj-DSF

863
aphêkén
ἀφῆκεν
rendit
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

ayant²⁸⁹⁶

encore³⁸²⁵

crié²⁸⁹⁶

d’

une

forte³¹⁷³

voix⁵⁴⁵⁶

rendit⁸⁶³

l’³⁵⁸⁸

esprit⁴¹⁵¹

Traduction révisée

Jésus, ayant encore crié à voix forte, rendit l’esprit.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

παλιν
παλιν
παλιν

κραξας
κραξας
κραξας

φωνη
φωνη
φωνη

μεγαλη
μεγαλη
μεγαλη

αφηκεν
αφηκεν
αφηκεν

το
το
το

πνευμα
πνευμα
πνευμα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site