Matthieu 27. 50

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

2896
kraxas
κράξας
ayant crié
V-AAP-NSM

5456
phônê
φωνῇ
d’une voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
forte
Adj-DSF

863
aphêkén
ἀφῆκεν
rendit
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

ayant²⁸⁹⁶

encore³⁸²⁵

crié²⁸⁹⁶

d’

une

forte³¹⁷³

voix⁵⁴⁵⁶

rendit⁸⁶³

l’³⁵⁸⁸

esprit⁴¹⁵¹

Traduction révisée

Jésus, ayant encore crié à voix forte, rendit l’esprit.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

παλιν
παλιν
παλιν

κραξας
κραξας
κραξας

φωνη
φωνη
φωνη

μεγαλη
μεγαλη
μεγαλη

αφηκεν
αφηκεν
αφηκεν

το
το
το

πνευμα
πνευμα
πνευμα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site