Matthieu 27. 49

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

-

·
:

863
Aphés
Ἄφες
Laisse
V-2AAImp-2S

-

·
,

1492
idômén
ἴδωμεν
voyons
V-2AASubj-1P

1487
éi
εἰ
si
Cond

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

2243
Hêlias
Ἡλίας
Élie
N-NSM

4982
sôsôn
σώσων
pour sauver
V-FAP-NSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

autres³⁰⁶²

disaient³⁰⁰⁴

Laisse⁸⁶³

voyons¹⁴⁹²

si¹⁴⁸⁷

Élie²²⁴³

vient²⁰⁶⁴

pour

le⁸⁴⁶

sauver⁴⁹⁸²

Traduction révisée

Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

λοιποι
λοιποι
λοιποι

ελεγον
ελεγον
ελεγον

αφες
αφες
αφες

ιδωμεν
ιδωμεν
ιδωμεν

ει
ει
ει

ερχεται
ερχεται
ερχεται

ηλιας
ηλιας
ηλιας

σωσων
σωσων
σωσων

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site