Matthieu 27. 43

3982
pépoïthén
πέποιθεν
Il s’est confié
V-2RAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
;

4506
rhusasthô
ῥυσάσθω
qu’il délivre
V-ADmImp-3S

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

1487
éi
εἰ
s’
Cond

2309
théléi
θέλει
il veut
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

2036
éipén
εἶπεν
il a dit
V-2AAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

2316
Théou
Θεοῦ
De Dieu
N-GSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

5207
Huios
Υἱός
[le] Fils
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

s’³⁹⁸²

est³⁹⁸²

confié³⁹⁸²

en¹⁹⁰⁹

Dieu^{3588, 2316}

;

qu’

le⁸⁴⁶

délivre⁴⁵⁰⁶

maintenant³⁵⁶⁸

s’¹⁴⁸⁷

tient²³⁰⁹

lui⁸⁴⁶

;

car¹⁰⁶³

a²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

suis¹⁵¹⁰

Fils⁵²⁰⁷

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Il s’est confié en Dieu, qu’il le délivre maintenant s’il tient à lui, car il a dit : “Je suis Fils de Dieu.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πεποιθεν
πεποιθεν
πεποιθεν

επι
επι
επι

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

ρυσασθω
ρυσασθω
ρυσασθω

νυν
νυν
νυν

αυτον
αυτον

ει
ει
ει

θελει
θελει
θελει

αυτον
αυτον
αυτον

ειπεν
ειπεν
ειπεν

γαρ
γαρ
γαρ

οτι
οτι
οτι

θεου
θεου
θεου

ειμι
ειμι
ειμι

υιος
υιος
υιος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site