Matthieu 27. 33

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant arrivés
V-2AAP-NPM

1519
éis
εἰς
au
Prep

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

3004
légoménon
λεγόμενον
étant appelé
V-PPP-ASM

1115
Golgotha
Γολγοθᾶ
Golgotha
N-ASF

-

,
,

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3004
légoménos
λεγόμενος
signifiant
V-PPP-NSM

2898
kraniou
κρανίου
du Crâne
N-GSN

5117
topos
τόπος
lieu
N-NSM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

étant²⁰⁶⁴

arrivés²⁰⁶⁴

au¹⁵¹⁹

lieu⁵¹¹⁷

appelé³⁰⁰⁴

Golgotha¹¹¹⁵

ce³⁷³⁹

qui³⁷³⁹

signifie³⁰⁰⁴

lieu⁵¹¹⁷

crâne²⁸⁹⁸

Traduction révisée

Arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du Crâne,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ελθοντες
ελθοντες
ελθοντες

εις
εις
εις

τοπον
τοπον
τοπον

λεγομενον
λεγομενον
λεγομενον

γολγοθα
γολγοθα
γολγοθα

ο
ο
ο

εστιν
εστιν
εστιν

λεγομενος
λεγομενος

κρανιου
κρανιου
κρανιου

τοπος
τοπος
τοπος

λεγομενος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site