Matthieu 27. 34

1325
édôkan
ἔδωκαν
ils donnèrent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4095
piéin
πιεῖν
à boire
V-2AAInf

3690
oxos
ὄξος
du vinaigre
N-ASN

3326
méta
μετὰ
avec du
Prep

5521
kholês
χολῆς
fiel
N-GSF

3396
mémigménon
μεμιγμένον
étant mêlé
V-RPP-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
mais
Conj

1089
guéusaménos
γευσάμενος
ayant goûté
V-ADmP-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2309
êthélén
ἤθελεν
il voulut
V-IAInd-3S

4095
piéin
πιεῖν
boire
V-2AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

ils

lui⁸⁴⁶

donnèrent¹³²⁵

boire⁴⁰⁹⁵

vinaigre³⁶⁹⁰

mêlé³³⁹⁶

de³³²⁶

fiel⁵⁵²¹

;

et²⁵³²

l’

ayant¹⁰⁸⁹

goûté¹⁰⁸⁹

ne³⁷⁵⁶

voulut²³⁰⁹

pas³⁷⁵⁶

boire⁴⁰⁹⁵

Traduction révisée

ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel ; mais quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εδωκαν
εδωκαν
εδωκαν

αυτω
αυτω
αυτω

πιειν
πιειν
πιειν

οξος
οξος
οινον

μετα
μετα
μετα

χολης
χολης
χολης

μεμιγμενον
μεμιγμενον
μεμιγμενον

και
και
και

γευσαμενος
γευσαμενος
γευσαμενος

ουκ
ουκ
ουκ

ηθελεν
ηθελεν
ηθελησεν

πιειν
πιειν
πιειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site