Matthieu 27. 21

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2232
hêguémôn
ἡγεμὼν
gouverneur
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5101
Tina
Τίνα
Lequel
PrInt-ASM

2309
thélété
θέλετε
voulez-vous
V-PAInd-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

630
apolusô
ἀπολύσω
que je relâche
V-AASubj-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

;
?

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

912
Barabban
Βαραββᾶν
Barabbas
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

gouverneur²²³²

répondant⁶¹¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Lequel⁵¹⁰¹

des³⁵⁸⁸

deux¹⁴¹⁷

voulez²³⁰⁹

vous

que

vous⁵²¹³

relâche⁶³⁰

Et¹¹⁶¹

ils³⁵⁸⁸

dirent²⁰³⁶

Barabbas⁹¹²

Traduction révisée

Reprenant la parole, le gouverneur leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils dirent : Barabbas !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

δε
δε
δε

ο
ο
ο

ηγεμων
ηγεμων
ηγεμων

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

τινα
τινα
τινα

θελετε
θελετε
θελετε

απο
απο
απο

των
των
των

δυο
δυο
δυο

απολυσω
απολυσω
απολυσω

υμιν
υμιν
υμιν

οι
οι
οι

δε
δε
δε

ειπον
ειπον
ειπαν

τον

βαραββαν
βαραββαν
βαραββαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site