Matthieu 26. 74

5119
toté
τότε
Alors
Adv

756
êrxato
ἤρξατο
il se mit
V-ADmInd-3S

2653
katathématidzéin
καταθεματίζειν
à faire des imprécations
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3660
omnuéin
ὀμνύειν
à jurer
V-PAInf

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je connais
V-RAInd-1S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

-

·
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

220
aléktôr
ἀλέκτωρ
un coq
N-NSM

5455
éphônêsén
ἐφώνησεν
chanta
V-AAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

se⁷⁵⁶

mit⁷⁵⁶

faire²⁶⁵³

des

imprécations²⁶⁵³

et²⁵³²

jurer³⁶⁶⁰

ne³⁷⁵⁶

connais¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

cet³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

Et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

coq²²⁰

chanta⁵⁴⁵⁵

Traduction révisée

Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme ! Aussitôt un coq chanta.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

ηρξατο
ηρξατο
ηρξατο

καταθεματιζειν
καταθεματιζειν
καταθεματιζειν

και
και
και

ομνυειν
ομνυειν
ομνυειν

οτι
οτι
οτι

ουκ
ουκ
ουκ

οιδα
οιδα
οιδα

τον
τον
τον

ανθρωπον
ανθρωπον
ανθρωπον

και
και
και

ευθεως
ευθεως
ευθεως

αλεκτωρ
αλεκτωρ
αλεκτωρ

εφωνησεν
εφωνησεν
εφωνησεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site