Matthieu 26. 68

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

4395
Prophêtéuson
Προφήτευσον
Prophétise
V-AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

5547
Khristé
Χριστέ
Christ
N-VSM

-

,
;

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3817
païsas
παίσας
ayant frappé
V-AAP-NSM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

;
?

Traduction J.N. Darby

disant³⁰⁰⁴

Prophétise⁴³⁹⁵

-²²⁵⁴

nous²²⁵⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

;

qui⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

celui³⁵⁸⁸

qui

t’⁴⁵⁷¹

a³⁸¹⁷

frappé³⁸¹⁷

Traduction révisée

en disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est celui qui t’a frappé ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες

προφητευσον
προφητευσον
προφητευσον

ημιν
ημιν
ημιν

χριστε
χριστε
χριστε

τις
τις
τις

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

παισας
παισας
παισας

σε
σε
σε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site