Matthieu 26. 68

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

4395
Prophêtéuson
Προφήτευσον
Prophétise
V-AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

5547
Khristé
Χριστέ
Christ
N-VSM

-

,
;

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3817
païsas
παίσας
ayant frappé
V-AAP-NSM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

;
?

Traduction J.N. Darby

disant³⁰⁰⁴

Prophétise⁴³⁹⁵

-²²⁵⁴

nous²²⁵⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

;

qui⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

celui³⁵⁸⁸

qui

t’⁴⁵⁷¹

a³⁸¹⁷

frappé³⁸¹⁷

Traduction révisée

en disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est celui qui t’a frappé ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες

προφητευσον
προφητευσον
προφητευσον

ημιν
ημιν
ημιν

χριστε
χριστε
χριστε

τις
τις
τις

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

παισας
παισας
παισας

σε
σε
σε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site