Matthieu 26. 62

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3762
Oudén
Οὐδὲν
Rien
Adj-ASN

611
apokrinê
ἀποκρίνῃ
réponds-tu
V-PDInd-2S

5101
ti
τί
à ce que
PrInt-ASN

3778
houtoï
οὗτοί
ceux-ci
PrD-NPM

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

2649
katamarturousin
καταμαρτυροῦσιν
témoignent contre
V-PAInd-3P

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

souverain⁷⁴⁹

sacrificateur⁷⁴⁹

se⁴⁵⁰

levant⁴⁵⁰

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

réponds⁶¹¹

rien³⁷⁶²

quoi⁵¹⁰¹

ceux³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

témoignent²⁶⁴⁹

ils

contre²⁶⁴⁹

toi⁴⁶⁷⁵

Traduction révisée

Le souverain sacrificateur se leva et lui dit : Ne réponds-tu rien au sujet des accusations qu’ils portent contre toi ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αναστας
αναστας
αναστας

ο
ο
ο

αρχιερευς
αρχιερευς
αρχιερευς

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

ουδεν
ουδεν
ουδεν

αποκρινη
αποκρινη
αποκρινη

τι
τι
τι

ουτοι
ουτοι
ουτοι

σου
σου
σου

καταμαρτυρουσιν
καταμαρτυρουσιν
καταμαρτυρουσιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site