Matthieu 26. 38

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

4036
Périlupos
Περίλυπός
Saisie de tristesse
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχή
âme
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

-

·
;

3306
méinaté
μείνατε
restez
V-AAImp-2P

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1127
grêgoréité
γρηγορεῖτε
veillez
V-PAImp-2P

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Mon^{3588, 3450}

âme⁵⁵⁹⁰

est¹⁵¹⁰

saisie⁴⁰³⁶

tristesse⁴⁰³⁶

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

mort²²⁸⁸

;

demeurez³³⁰⁶

ici⁵⁶⁰²

et²⁵³²

veillez¹¹²⁷

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

Traduction révisée

Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; restez ici et veillez avec moi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ιησους

περιλυπος
περιλυπος
περιλυπος

εστιν
εστιν
εστιν

η
η
η

ψυχη
ψυχη
ψυχη

μου
μου
μου

εως
εως
εως

θανατου
θανατου
θανατου

μεινατε
μεινατε
μεινατε

ωδε
ωδε
ωδε

και
και
και

γρηγορειτε
γρηγορειτε
γρηγορειτε

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site