Matthieu 26. 35

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

2579
Kan
Κἂν
Même s’
Cond-K

1163
déê
δέῃ
il fallait
V-PASubj-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

4862
sun
σὺν
avec
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
mourir
V-2AAInf

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

533
aparnêsomaï
ἀπαρνήσομαι
je renierai
V-FDmInd-1S

-

.
.

3668
homoïôs
ὁμοίως
Semblablement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Pierre^{3588, 4074}

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Quand²⁵⁷⁹

même²⁵⁷⁹

me³¹⁶⁵

faudrait¹¹⁶³

mourir⁵⁹⁹

avec⁴⁸⁶²

toi⁴⁶⁷¹

ne^{3756, 3361}

te⁴⁵⁷¹

renierai⁵³³

point^{3756, 3361}

Et²⁵³²

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

dirent²⁰³⁶

même³⁶⁶⁸

chose³⁶⁶⁸

Traduction révisée

Pierre lui dit : Même s’il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent de même.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

πετρος
πετρος
πετρος

καν
καν
καν

δεη
δεη
δεη

με
με
με

συν
συν
συν

σοι
σοι
σοι

αποθανειν
αποθανειν
αποθανειν

ου
ου
ου

μη
μη
μη

σε
σε
σε

απαρνησομαι
απαρνησωμαι
απαρνησομαι

ομοιως
ομοιως
ομοιως

δε

και
και
και

παντες
παντες
παντες

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

ειπον
ειπον
ειπαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site