Matthieu 26. 31

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3956
Pantés
Πάντες
Tous
Adj-NPM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4624
skandalisthêsésthé
σκανδαλισθήσεσθε
vous serez scandalisés
V-FPInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3571
nukti
νυκτὶ
nuit
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

·
;

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

3960
Pataxô
Πατάξω
Je frapperai
V-FAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4166
poïména
ποιμένα
berger
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1287
diaskorpisthêsontaï
διασκορπισθήσονται
seront dispersées
V-FPInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4263
probata
πρόβατα
brebis
N-NPN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

4167
poïmnês
ποίμνης
troupeau
N-GSF

-

.
;

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Vous

serez⁴⁶²⁴

tous³⁹⁵⁶

scandalisés⁴⁶²⁴

en¹⁷²²

moi¹⁶⁹⁸

cette^{3588, 3778}

nuit³⁵⁷¹

;

car¹⁰⁶³

est¹¹²⁵

écrit¹¹²⁵

frapperai³⁹⁶⁰

le³⁵⁸⁸

berger⁴¹⁶⁶

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

brebis⁴²⁶³

du³⁵⁸⁸

troupeau⁴¹⁶⁷

seront¹²⁸⁷

dispersées¹²⁸⁷

;

Traduction révisée

Alors Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés à mon sujet cette nuit ; car il est écrit : “Je frapperai le berger et les brebis du troupeau seront dispersées”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

παντες
παντες
παντες

υμεις
υμεις
υμεις

σκανδαλισθησεσθε
σκανδαλισθησεσθε
σκανδαλισθησεσθε

εν
εν
εν

εμοι
εμοι
εμοι

εν
εν
εν

τη
τη
τη

νυκτι
νυκτι
νυκτι

ταυτη
ταυτη
ταυτη

γεγραπται
γεγραπται
γεγραπται

γαρ
γαρ
γαρ

παταξω
παταξω
παταξω

τον
τον
τον

ποιμενα
ποιμενα
ποιμενα

και
και
και

διασκορπισθησονται
διασκορπισθησεται
διασκορπισθησονται

τα
τα
τα

προβατα
προβατα
προβατα

της
της
της

ποιμνης
ποιμνης
ποιμνης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site