Matthieu 26. 23

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

1686
émbapsas
ἐμβάψας
ayant trempé
V-AAP-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

5165
trubliô
τρυβλίῳ
plat
N-DSN

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

-

,
,

3778
houtos
οὗτός
celui-là
PrD-NSM

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

3860
paradôséi
παραδώσει
livrera
V-FAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

lui³⁵⁸⁸

répondant⁶¹¹

dit²⁰³⁶

Celui³⁵⁸⁸

qui

aura¹⁶⁸⁶

trempé¹⁶⁸⁶

la³⁵⁸⁸

main⁵⁴⁹⁵

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

plat⁵¹⁶⁵

celui³⁷⁷⁸

là³⁷⁷⁸

me³¹⁶⁵

livrera³⁸⁶⁰

Traduction révisée

Il répondit : Celui qui aura plongé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ο
ο
ο

εμβαψας
εμβαψας
εμβαψας

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

εν
εν

τω
τω

τρυβλιω
τρυβλιω

την
την
την

χειρα
χειρα
χειρα

εν

τω

τρυβλιω

ουτος
ουτος
ουτος

με
με
με

παραδωσει
παραδωσει
παραδωσει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site