Matthieu 25. 4

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5429
phronimoï
φρόνιμοι
sages
Adj-NPF

2983
élabon
ἔλαβον
prirent
V-2AAInd-3P

1637
élaïon
ἔλαιον
de [l’]huile
N-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

30
anguéioïs
ἀγγείοις
vases
N-DPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2985
lampadôn
λαμπάδων
lampes
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

prudentes⁵⁴²⁹

prirent²⁹⁸³

l’

huile¹⁶³⁷

dans¹⁷²²

leurs^{3588, 846}

vaisseaux³⁰

avec³³²⁶

leurs^{3588, 846}

lampes²⁹⁸⁵

Traduction révisée

alors que les sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αι
αι
αι

δε
δε
δε

φρονιμοι
φρονιμοι
φρονιμοι

ελαβον
ελαβον
ελαβον

ελαιον
ελαιον
ελαιον

εν
εν
εν

τοις
τοις
τοις

αγγειοις
αγγειοις
αγγειοις

αυτων
αυτων

μετα
μετα
μετα

των
των
των

λαμπαδων
λαμπαδων
λαμπαδων

αυτων
αυτων
εαυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site