Matthieu 25. 31

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
or
Conj

2064
élthê
ἔλθῃ
viendra
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

2523
kathiséi
καθίσει
il s’assiéra
V-FAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

2362
thronou
θρόνου
[le] trône
N-GSM

1391
doxês
δόξης
de gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
,

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

quand³⁷⁵²

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

l’

homme⁴⁴⁴

viendra²⁰⁶⁴

dans¹⁷²²

sa^{3588, 846}

gloire¹³⁹¹

et²⁵³²

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

anges³²

avec³³²⁶

lui⁸⁴⁶

alors⁵¹¹⁹

s’²⁵²³

assiéra²⁵²³

sur¹⁹⁰⁹

trône²³⁶²

sa⁸⁴⁶

gloire¹³⁹¹

Traduction révisée

Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οταν
οταν
οταν

δε
δε
δε

ελθη
ελθη
ελθη

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου

εν
εν
εν

τη
τη
τη

δοξη
δοξη
δοξη

αυτου
αυτου
αυτου

και
και
και

παντες
παντες
παντες

οι
οι
οι

αγιοι

αγγελοι
αγγελοι
αγγελοι

μετ
μετ
μετ

αυτου
αυτου
αυτου

τοτε
τοτε
τοτε

καθισει
καθισει
καθισει

επι
επι
επι

θρονου
θρονου
θρονου

δοξης
δοξης
δοξης

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site