Matthieu 25. 12

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je connais
V-RAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

lui³⁵⁸⁸

répondant⁶¹¹

dit²⁰³⁶

En²⁸¹

vérité²⁸¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

ne³⁷⁵⁶

vous⁵²⁰⁹

connais¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

Traduction révisée

Mais il répondit : En vérité, je vous dis : je ne vous connais pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αμην
αμην
αμην

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

ουκ
ουκ
ουκ

οιδα
οιδα
οιδα

υμας
υμας
υμας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site