Matthieu 21. 44

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4098
pésôn
πεσὼν
étant tombé
V-2AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3037
lithon
λίθον
pierre
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celle-ci
PrD-ASM

4917
sunthlasthêsétaï
συνθλασθήσεται
sera brisé
V-FPInd-3S

-

·
;

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

4098
pésê
πέσῃ
elle tombera
V-2AASubj-3S

-

,
,

3039
likmêséi
λικμήσει
elle broiera
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

tombera⁴⁰⁹⁸

sur¹⁹⁰⁹

cette^{3588, 5126}

pierre³⁰³⁷

sera⁴⁹¹⁷

brisé⁴⁹¹⁷

;

mais¹¹⁶¹

celui

sur¹⁹⁰⁹

qui³⁷³⁹

elle

tombera^{302, 4098}

elle

le⁸⁴⁶

broiera³⁰³⁹

Traduction révisée

Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ο
ο
ο

πεσων
πεσων
πεσων

επι
επι
επι

τον
τον
τον

λιθον
λιθον
λιθον

τουτον
τουτον
τουτον

συνθλασθησεται
συνθλασθησεται
συνθλασθησεται

εφ
εφ
εφ

ον
ον
ον

δ
δ
δ

αν
αν
αν

πεση
πεση
πεση

λικμησει
λικμησει
λικμησει

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site