Matthieu 19. 28

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

190
akolouthêsantés
ἀκολουθήσαντές
ayant suivi
V-AAP-NPM

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3824
palinguénésia
παλιγγενεσίᾳ
régénération
N-DSF

-

,
,

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

2523
kathisê
καθίσῃ
se sera assis
V-AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

2362
thronou
θρόνου
[le] trône
N-GSM

1391
doxês
δόξης
de gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2521
kathêsésthé
καθήσεσθε
vous serez assis
V-FDmInd-2P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

2362
thronous
θρόνους
trônes
N-APM

2919
krinontés
κρίνοντες
jugeant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5443
phulas
φυλὰς
tribus
N-APF

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

En²⁸¹

vérité²⁸¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

que³⁷⁵⁴

vous⁵²¹⁰

qui³⁵⁸⁸

m’³⁴²⁷

avez¹⁹⁰

suivi¹⁹⁰

–

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

régénération³⁸²⁴

quand³⁷⁵²

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

se²⁵²³

sera²⁵²³

assis²⁵²³

sur¹⁹⁰⁹

trône²³⁶²

sa⁸⁴⁶

gloire¹³⁹¹

vous⁵²¹⁰

aussi²⁵³²

vous

serez²⁵²¹

assis²⁵²¹

sur¹⁹⁰⁹

douze¹⁴²⁷

trônes²³⁶²

jugeant²⁹¹⁹

les³⁵⁸⁸

douze¹⁴²⁷

tribus⁵⁴⁴³

d’³⁵⁸⁸

Israël²⁴⁷⁴

;

Traduction révisée

Jésus leur dit : En vérité, je vous dis que vous qui m’avez suivi, – dans la régénération, quand le Fils de l’homme s’assiéra sur le trône de sa gloire, vous aussi vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.