Matthieu 19. 14

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

863
Aphété
Ἄφετε
Laissez
V-2AAImp-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3813
païdia
παιδία
petits enfants
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2967
kôluété
κωλύετε
empêchez
V-PAImp-2P

846
aüta
αὐτὰ
eux
PrPers-APN

2064
élthéin
ἐλθεῖν
de venir
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

·
;

3588
tôn
τῶν
à ceux
Art-GPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5108
toïoutôn
τοιούτων
pareils
PrD-GPN

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

dit²⁰³⁶

Laissez⁸⁶³

venir

moi

les³⁵⁸⁸

petits³⁸¹³

enfants³⁸¹³

et²⁵³²

ne³³⁶¹

les⁸⁴⁶

empêchez²⁹⁶⁷

pas³³⁶¹

;

car¹⁰⁶³

tels^{3588, 5108}

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

des³⁵⁸⁸

cieux³⁷⁷²

Traduction révisée

Jésus dit : Laissez venir à moi les petits enfants et ne les en empêchez pas ; car le royaume des cieux est à ceux qui sont comme eux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αφετε
αφετε
αφετε

τα
τα
τα

παιδια
παιδια
παιδια

και
και
και

μη
μη
μη

κωλυετε
κωλυετε
κωλυετε

αυτα
αυτα
αυτα

ελθειν
ελθειν
ελθειν

προς
προς
προς

με
με
με

των
των
των

γαρ
γαρ
γαρ

τοιουτων
τοιουτων
τοιουτων

εστιν
εστιν
εστιν

η
η
η

βασιλεια
βασιλεια
βασιλεια

των
των
των

ουρανων
ουρανων
ουρανων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site