Matthieu 19. 10
10
3004
légousin
λέγουσιν
Disent
V-PAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-
·
:
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
156
aïtia
αἰτία
condition
N-NSF
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM
3326
méta
μετὰ
à l’égard de
Prep
1135
gunaïkos
γυναικός
femme
N-GSF
-
,
,
4851
sumphéréi
συμφέρει
il est avantageux
V-PAInd-3S
1060
gamêsaï
γαμῆσαι
de se marier
V-AAInf
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Ses 3588, 846
disciples3101
lui846
disent3004
:
Si1487
telle3779
est1510
la3588
condition156
de3588
l’3588
homme444
à
l’
égard3326
de
la3588
femme1135
,
il
ne3756
convient4851
pas3756
de
se1060
marier1060
.
Traduction révisée
Ses disciples lui disent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il n’est pas avantageux de se marier.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
λεγουσιν
λεγουσιν
λεγουσιν
αυτω
αυτω
αυτω
οι
οι
οι
μαθηται
μαθηται
μαθηται
αυτου
αυτου
αυτου
ει
ει
ει
ουτως
ουτως
ουτως
εστιν
εστιν
εστιν
η
η
η
αιτια
αιτια
αιτια
του
του
του
ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου
μετα
μετα
μετα
της
της
της
γυναικος
γυναικος
γυναικος
ου
ου
ου
συμφερει
συμφερει
συμφερει
γαμησαι
γαμησαι
γαμησαι
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée