Matthieu 17. 26

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

575
Apo
Ἀπὸ
De
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

245
allotriôn
ἀλλοτρίων
étrangers
Adj-GPM

-

.
.

5346
éphê
ἔφη
Dit
V-IXInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

686
Ara
Ἄρα
Donc
Prt

1065
gué
γε
certes
Prt

1658
éléuthéroï
ἐλεύθεροί
exempts
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PXInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5207
huioï
υἱοί
fils
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Pierre⁴⁰⁷⁴

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Des³⁵⁸⁸

étrangers²⁴⁵

Jésus^{3588, 2424}

lui⁸⁴⁶

dit⁵³⁴⁶

Les³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

sont¹⁵¹⁰

donc⁶⁸⁶

exempts¹⁶⁵⁸

Traduction révisée

Pierre dit : Des étrangers. Jésus lui dit : Les fils en sont donc exempts.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
ειποντος

αυτω
αυτω
δε

ο
ο

πετρος
πετρος

απο
απο
απο

των
των
των

αλλοτριων
αλλοτριων
αλλοτριων

εφη
εφη
εφη

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

αρα
αραγε
αρα

γε

γε

ελευθεροι
ελευθεροι
ελευθεροι

εισιν
εισιν
εισιν

οι
οι
οι

υιοι
υιοι
υιοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site