Matthieu 17. 26

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

575
Apo
Ἀπὸ
De
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

245
allotriôn
ἀλλοτρίων
étrangers
Adj-GPM

-

.
.

5346
éphê
ἔφη
Dit
V-IXInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

686
Ara
Ἄρα
Donc
Prt

1065
gué
γε
certes
Prt

1658
éléuthéroï
ἐλεύθεροί
exempts
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PXInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5207
huioï
υἱοί
fils
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Pierre⁴⁰⁷⁴

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Des³⁵⁸⁸

étrangers²⁴⁵

Jésus^{3588, 2424}

lui⁸⁴⁶

dit⁵³⁴⁶

Les³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

sont¹⁵¹⁰

donc⁶⁸⁶

exempts¹⁶⁵⁸

Traduction révisée

Pierre dit : Des étrangers. Jésus lui dit : Les fils en sont donc exempts.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
ειποντος

αυτω
αυτω
δε

ο
ο

πετρος
πετρος

απο
απο
απο

των
των
των

αλλοτριων
αλλοτριων
αλλοτριων

εφη
εφη
εφη

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

αρα
αραγε
αρα

γε

γε

ελευθεροι
ελευθεροι
ελευθεροι

εισιν
εισιν
εισιν

οι
οι
οι

υιοι
υιοι
υιοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site