Matthieu 15. 8

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPN

5491
khéilésin
χείλεσίν
lèvres
N-DPN

3165
mé
με
m’
PrPers-1AS

5091
tima
τιμᾷ
honore
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4206
porrô
πόρρω
très
Adv

568
apékhéi
ἀπέχει
est éloigné
V-PAInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Ce^{3588, 3778}

peuple²⁹⁹²

m’³¹⁶⁵

honore⁵⁰⁹¹

des³⁵⁸⁸

lèvres⁵⁴⁹¹

mais¹¹⁶¹

leur^{3588, 846}

cœur²⁵⁸⁸

est⁵⁶⁸

fort⁴²⁰⁶

éloigné⁵⁶⁸

de⁵⁷⁵

moi¹⁷⁰⁰

;

Traduction révisée

“Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγγιζει

μοι

ο
ο
ο

λαος
λαος
λαος

ουτος
ουτος
ουτος

τω

στοματι

αυτων

και

τοις
τοις
τοις

χειλεσιν
χειλεσιν
χειλεσιν

με
με
με

τιμα
τιμα
τιμα

η
η
η

δε
δε
δε

καρδια
καρδια
καρδια

αυτων
αυτων
αυτων

πορρω
πορρω
πορρω

απεχει
απεχει
απεχει

απ
απ
απ

εμου
εμου
εμου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site