Matthieu 12. 42
42
938
basilissa
βασίλισσα
Une reine
N-NSF
3558
notou
νότου
du midi
N-GSM
1453
éguérthêsétaï
ἐγερθήσεται
se lèvera
V-FPInd-3S
2920
kriséi
κρίσει
jugement
N-DSF
1074
guénéas
γενεᾶς
génération
N-GSF
3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF
2632
katakrinéi
κατακρινεῖ
condamnera
V-FAInd-3S
846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF
-
,
,
2064
êlthén
ἦλθεν
elle vint
V-2AAInd-3S
4009
pératôn
περάτων
bouts
N-GPN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
191
akousaï
ἀκοῦσαι
entendre
V-AAInf
4678
sophian
σοφίαν
sagesse
N-ASF
4672
Solomônos
Σολομῶνος
de Salomon
N-GSM
-
,
,
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
4119
pléion
πλεῖον
plus que
Adj-NSN
4672
Solomônos
Σολομῶνος
Salomon
N-GSM
5602
hôdé
ὧδε
[il y a] ici
Adv
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Une
reine938
du
midi3558
se1453
lèvera1453
au1722
jugement2920
avec3326
cette 3588, 3778
génération1074
et2532
la846
condamnera2632
,
car3754
elle
vint2064
des1537
bouts4009
de3588
la3588
terre1093
pour
entendre191
la3588
sagesse4678
de
Salomon4672
,
et2532
voici2400
,
il
y
a
ici5602
plus4119
que
Salomon4672
.
§
Traduction révisée
Une reine du midi se lèvera, lors du jugement, face à cette génération, et la condamnera, car elle vint des bouts de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
βασιλισσα
βασιλισσα
βασιλισσα
νοτου
νοτου
νοτου
εγερθησεται
εγερθησεται
εγερθησεται
εν
εν
εν
τη
τη
τη
κρισει
κρισει
κρισει
μετα
μετα
μετα
της
της
της
γενεας
γενεας
γενεας
ταυτης
ταυτης
ταυτης
και
και
και
κατακρινει
κατακρινει
κατακρινει
αυτην
αυτην
αυτην
οτι
οτι
οτι
ηλθεν
ηλθεν
ηλθεν
εκ
εκ
εκ
των
των
των
περατων
περατων
περατων
της
της
της
γης
γης
γης
ακουσαι
ακουσαι
ακουσαι
την
την
την
σοφιαν
σοφιαν
σοφιαν
σολομωνος
σολομωνος
σολομωνος
και
και
και
ιδου
ιδου
ιδου
πλειον
πλειον
πλειον
σολομωνος
σολομωνος
σολομωνος
ωδε
ωδε
ωδε
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby