Marc 9. 4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3700
ôphthê
ὤφθη
apparut
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2243
Hêlias
Ἡλίας
Élie
N-NSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3475
Môuséi
Μωϋσεῖ
Moïse
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

4814
sullalountés
συλλαλοῦντες
parlant avec
V-PAP-NPM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Élie²²⁴³

leur⁸⁴⁶

apparut³⁷⁰⁰

avec⁴⁸⁶²

Moïse³⁴⁷⁵

et²⁵³²

ils

parlaient^{1510, 4814}

avec^{1510, 4814}

Jésus²⁴²⁴

Traduction révisée

Élie leur apparut avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ωφθη
ωφθη
ωφθη

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ηλιας
ηλιας
ηλιας

συν
συν
συν

μωυσει
μωσει
μωυσει

και
και
και

ησαν
ησαν
ησαν

συλλαλουντες
συλλαλουντες
συλλαλουντες

τω
τω
τω

ιησου
ιησου
ιησου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site