Marc 9. 36

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

3813
païdion
παιδίον
un petit enfant
N-ASN

2476
éstêsén
ἔστησεν
il plaça
V-AAInd-3S

846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’ eux
PrPers-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1723
énankalisaménos
ἐναγκαλισάμενος
ayant pris entre ses bras
V-ADmP-NSM

846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ayant²⁹⁸³

pris²⁹⁸³

petit³⁸¹³

enfant³⁸¹³

le⁸⁴⁶

plaça²⁴⁷⁶

au¹⁷²²

milieu³³¹⁹

d’

eux⁸⁴⁶

;

et²⁵³²

l’⁸⁴⁶

ayant¹⁷²³

pris¹⁷²³

entre¹⁷²³

ses¹⁷²³

bras¹⁷²³

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Traduction révisée

Il prit alors un petit enfant, le plaça au milieu d’eux ; et l’ayant serré dans ses bras, il leur dit :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

λαβων
λαβων
λαβων

παιδιον
παιδιον
παιδιον

εστησεν
εστησεν
εστησεν

αυτο
αυτο
αυτο

εν
εν
εν

μεσω
μεσω
μεσω

αυτων
αυτων
αυτων

και
και
και

εναγκαλισαμενος
εναγκαλισαμενος
εναγκαλισαμενος

αυτο
αυτο
αυτο

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site