Marc 9. 19

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

5599
Ô
Ὦ
Ô
Inj

1074
guénéa
γενεὰ
génération
N-VSF

571
apistos
ἄπιστος
incrédule
Adj-VSF

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusques à
Adv

4219
poté
πότε
quand
Prt

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1510
ésomaï
ἔσομαι
serai-je
V-FDmInd-1S

-

;
?

2193
héôs
ἕως
Jusque à
Adv

4219
poté
πότε
quand
Prt

430
anéxomaï
ἀνέξομαι
supporterai-je
V-FDmInd-1S

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

;
?

5342
phérété
φέρετε
Amenez
V-PAImp-2P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

lui³⁵⁸⁸

leur⁸⁴⁶

répondant⁶¹¹

dit³⁰⁰⁴

Ô⁵⁵⁹⁹

génération¹⁰⁷⁴

incrédule⁵⁷¹

jusques²¹⁹³

quand⁴²¹⁹

serai¹⁵¹⁰

avec⁴³¹⁴

vous⁵²⁰⁹

jusques²¹⁹³

quand⁴²¹⁹

vous⁵²¹⁶

supporterai⁴³⁰

Amenez⁵³⁴²

le⁸⁴⁶

moi³¹⁶⁵

Traduction révisée

Il leur répondit : Ô génération incrédule, jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous supporterai-je ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

αυτοις
αυτω
αυτοις

λεγει
λεγει
λεγει

ω
ω
ω

γενεα
γενεα
γενεα

απιστος
απιστος
απιστος

εως
εως
εως

ποτε
ποτε
ποτε

προς
προς
προς

υμας
υμας
υμας

εσομαι
εσομαι
εσομαι

εως
εως
εως

ποτε
ποτε
ποτε

ανεξομαι
ανεξομαι
ανεξομαι

υμων
υμων
υμων

φερετε
φερετε
φερετε

αυτον
αυτον
αυτον

προς
προς
προς

με
με
με

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site