Marc 6. 9

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5265
hupodédéménous
ὑποδεδεμένους
étant chaussés
V-RPP-APM

4547
sandalia
σανδάλια
de sandales
N-APN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1746
éndusêsthé
ἐνδύσησθε
portez
V-AMSubj-2P

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

5509
khitônas
χιτῶνας
tuniques
N-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais²³⁵

d’

être⁵²⁶⁵

chaussés⁵²⁶⁵

sandales⁴⁵⁴⁷

;

et²⁵³²

ne³³⁶¹

portez¹⁷⁴⁶

pas³³⁶¹

deux¹⁴¹⁷

tuniques⁵⁵⁰⁹

Traduction révisée

Mais chaussez des sandales et ne portez pas deux tuniques.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλα
αλλ
αλλα

υποδεδεμενους
υποδεδεμενους
υποδεδεμενους

σανδαλια
σανδαλια
σανδαλια

και
και
και

μη
μη
μη

ενδυσησθε
ενδυσησθε
ενδυσησθε

δυο
δυο
δυο

χιτωνας
χιτωνας
χιτωνας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site