Marc 5. 29

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

3583
éxêranthê
ἐξηράνθη
fut tarie
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4077
pêguê
πηγὴ
perte
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
égnô
ἔγνω
elle connut
V-2AAInd-3S

3588
tô
τῷ
dans le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2390
iataï
ἴαται
elle était guérie
V-RPInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

3148
mastigos
μάστιγος
mal
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

son^{3588, 846}

flux⁴⁰⁷⁷

de³⁵⁸⁸

sang¹²⁹

tarit³⁵⁸³

;

et²⁵³²

elle

connut¹⁰⁹⁷

en³⁵⁸⁸

son³⁵⁸⁸

corps⁴⁹⁸³

qu’³⁷⁵⁴

elle

était²³⁹⁰

guérie²³⁹⁰

du^{575, 3588}

fléau³¹⁴⁸

Traduction révisée

Aussitôt sa perte de sang s’arrêta et elle ressentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ευθεως
ευθεως
ευθυς

εξηρανθη
εξηρανθη
εξηρανθη

η
η
η

πηγη
πηγη
πηγη

του
του
του

αιματος
αιματος
αιματος

αυτης
αυτης
αυτης

και
και
και

εγνω
εγνω
εγνω

τω
τω
τω

σωματι
σωματι
σωματι

οτι
οτι
οτι

ιαται
ιαται
ιαται

απο
απο
απο

της
της
της

μαστιγος
μαστιγος
μαστιγος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site