Marc 5. 10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3870
parékaléi
παρεκάλει
il priait
V-IAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4183
polla
πολλὰ
beaucoup
Adj-APN

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

649
apostéilê
ἀποστείλῃ
il envoie
V-AASubj-3S

1854
éxô
ἔξω
hors de
Adv

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

5561
khôras
χώρας
pays
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

le⁸⁴⁶

priait³⁸⁷⁰

instamment⁴¹⁸³

pour²⁴⁴³

qu’²⁴⁴³

ne³³⁶¹

les⁸⁴⁶

envoie⁶⁴⁹

pas³³⁶¹

hors¹⁸⁵⁴

pays⁵⁵⁶¹

Traduction révisée

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

παρεκαλει
παρεκαλει
παρεκαλει

αυτον
αυτον
αυτον

πολλα
πολλα
πολλα

ινα
ινα
ινα

μη
μη
μη

αυτους
αυτους
αυτα

αποστειλη
αποστειλη
αποστειλη

εξω
εξω
εξω

της
της
της

χωρας
χωρας
χωρας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site