Marc 5. 9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1905
épêrôta
ἐπηρώτα
il demandait
V-IAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quel [est]
PrInt-NSN

3686
onoma
ὄνομά
[le] nom
N-NSN

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3003
Léguéôn
Λεγεὼν
Légion
N-NSM

3686
onoma
ὄνομά
[est le] nom
N-NSN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

4183
polloï
πολλοί
nombreux
Adj-NPM

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

demanda¹⁹⁰⁵

Quel⁵¹⁰¹

est⁵¹⁰¹

ton⁴⁶⁷¹

nom³⁶⁸⁶

Et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

J’^{3686, 3427}

ai^{3686, 3427}

nom^{3686, 3427}

Légion³⁰⁰³

car³⁷⁵⁴

nous

sommes¹⁵¹⁰

plusieurs⁴¹⁸³

Traduction révisée

Il lui demanda : Quel est ton nom ? Il lui répondit : Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

επηρωτα
επηρωτα
επηρωτα

αυτον
αυτον
αυτον

τι
τι
τι

ονομα

ονομα

σοι
σοι
σοι

ονομα

και
και
και

λεγει
απεκριθη
λεγει

αυτω
λεγων
αυτω

λεγεων
λεγεων
λεγιων

ονομα
ονομα
ονομα

μοι
μοι
μοι

οτι
οτι
οτι

πολλοι
πολλοι
πολλοι

εσμεν
εσμεν
εσμεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site