Marc 2. 20

2064
éléusontaï
ἐλεύσονται
Viendront
V-FDmInd-3P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2250
hêméraï
ἡμέραι
des jours
N-NPF

3752
hotan
ὅταν
lorsqu’
Conj

522
aparthê
ἀπαρθῇ
aura été enlevé
V-APSubj-3S

575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3566
numphios
νυμφίος
époux
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

3522
nêstéusousin
νηστεύσουσιν
ils jeûneront
V-FAInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

des

jours²²⁵⁰

viendront²⁰⁶⁴

lorsque³⁷⁵²

l’³⁵⁸⁸

époux³⁵⁶⁶

leur^{575, 846}

aura⁵²²

été⁵²²

ôté⁵²²

;

et²⁵³²

alors⁵¹¹⁹

ils

jeûneront³⁵²²

en¹⁷²²

ce^{1565, 3588}

jour²²⁵⁰

là^{1565, 3588}

Traduction révisée

Mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé ; alors ils jeûneront en ce jour-là.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελευσονται
ελευσονται
ελευσονται

δε
δε
δε

ημεραι
ημεραι
ημεραι

οταν
οταν
οταν

απαρθη
απαρθη
απαρθη

απ
απ
απ

αυτων
αυτων
αυτων

ο
ο
ο

νυμφιος
νυμφιος
νυμφιος

και
και
και

τοτε
τοτε
τοτε

νηστευσουσιν
νηστευσουσιν
νηστευσουσιν

εν
εν
εν

εκεινη
εκειναις
εκεινη

τη
ταις
τη

ημερα
ημεραις
ημερα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site