Marc 2. 20

2064
éléusontaï
ἐλεύσονται
Viendront
V-FDmInd-3P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2250
hêméraï
ἡμέραι
des jours
N-NPF

3752
hotan
ὅταν
lorsqu’
Conj

522
aparthê
ἀπαρθῇ
aura été enlevé
V-APSubj-3S

575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3566
numphios
νυμφίος
époux
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

3522
nêstéusousin
νηστεύσουσιν
ils jeûneront
V-FAInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

des

jours²²⁵⁰

viendront²⁰⁶⁴

lorsque³⁷⁵²

l’³⁵⁸⁸

époux³⁵⁶⁶

leur^{575, 846}

aura⁵²²

été⁵²²

ôté⁵²²

;

et²⁵³²

alors⁵¹¹⁹

ils

jeûneront³⁵²²

en¹⁷²²

ce^{1565, 3588}

jour²²⁵⁰

là^{1565, 3588}

Traduction révisée

Mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé ; alors ils jeûneront en ce jour-là.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελευσονται
ελευσονται
ελευσονται

δε
δε
δε

ημεραι
ημεραι
ημεραι

οταν
οταν
οταν

απαρθη
απαρθη
απαρθη

απ
απ
απ

αυτων
αυτων
αυτων

ο
ο
ο

νυμφιος
νυμφιος
νυμφιος

και
και
και

τοτε
τοτε
τοτε

νηστευσουσιν
νηστευσουσιν
νηστευσουσιν

εν
εν
εν

εκεινη
εκειναις
εκεινη

τη
ταις
τη

ημερα
ημεραις
ημερα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site