Marc 15. 5

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte à
Conj

2296
thaümadzéin
θαυμάζειν
étonner
V-PAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4091
Péilaton
Πειλᾶτον
Pilate
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

encore³⁷⁶⁵

Jésus²⁴²⁴

ne³⁷⁶⁵

répondit⁶¹¹

rien³⁷⁶²

sorte⁵⁶²⁰

que

Pilate⁴⁰⁹¹

s’²²⁹⁶

en²²⁹⁶

étonnait²²⁹⁶

Traduction révisée

Mais Jésus ne répondit plus rien, si bien que Pilate s’en étonnait.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

ουκετι
ουκετι
ουκετι

ουδεν
ουδεν
ουδεν

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

ωστε
ωστε
ωστε

θαυμαζειν
θαυμαζειν
θαυμαζειν

τον
τον
τον

πειλατον
πιλατον
πιλατον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site