Marc 15. 5

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte à
Conj

2296
thaümadzéin
θαυμάζειν
étonner
V-PAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4091
Péilaton
Πειλᾶτον
Pilate
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

encore³⁷⁶⁵

Jésus²⁴²⁴

ne³⁷⁶⁵

répondit⁶¹¹

rien³⁷⁶²

sorte⁵⁶²⁰

que

Pilate⁴⁰⁹¹

s’²²⁹⁶

en²²⁹⁶

étonnait²²⁹⁶

Traduction révisée

Mais Jésus ne répondit plus rien, si bien que Pilate s’en étonnait.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

ουκετι
ουκετι
ουκετι

ουδεν
ουδεν
ουδεν

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

ωστε
ωστε
ωστε

θαυμαζειν
θαυμαζειν
θαυμαζειν

τον
τον
τον

πειλατον
πιλατον
πιλατον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site