Marc 10. 28

756
Êrxato
Ἤρξατο
Commença
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

863
aphêkamén
ἀφήκαμεν
avons quitté
V-AAInd-1P

3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

190
êkolouthêsamén
ἠκολουθήσαμέν
nous avons suivi
V-AAInd-1P

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Pierre⁴⁰⁷⁴

se⁷⁵⁶

mit⁷⁵⁶

lui⁸⁴⁶

dire³⁰⁰⁴

Voici²⁴⁰⁰

nous²²⁴⁹

avons⁸⁶³

tout³⁹⁵⁶

quitté⁸⁶³

et²⁵³²

nous

t’⁴⁶⁷¹

avons¹⁹⁰

suivi¹⁹⁰

Traduction révisée

Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηρξατο
ηρξατο
ηρξατο

λεγειν

ο
ο
ο

πετρος
πετρος
πετρος

λεγειν
λεγειν

αυτω
αυτω
αυτω

ιδου
ιδου
ιδου

ημεις
ημεις
ημεις

αφηκαμεν
αφηκαμεν
αφηκαμεν

παντα
παντα
παντα

και
και
και

ηκολουθησαμεν
ηκολουθησαμεν
ηκολουθηκαμεν

σοι
σοι
σοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site