Marc 10. 28

756
Ἤρξατο
Commença
V-ADmInd-3S

3588
ὁ
-
Art-NSM

4074
Πέτρος
Pierre
N-NSM

3004
λέγειν
à dire
V-PAInf

846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-
·
:

2400
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2249
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

863
ἀφήκαμεν
avons quitté
V-AAInd-1P

3956
πάντα
tout
Adj-APN

2532
καὶ
et
Conj

190
ἠκολουθήσαμέν
nous avons suivi
V-AAInd-1P

4671
σοι
toi
PrPers-2DS

-
.
.

Traduction J.N. Darby

Pierre⁴⁰⁷⁴

se⁷⁵⁶

mit⁷⁵⁶

lui⁸⁴⁶

dire³⁰⁰⁴

Voici²⁴⁰⁰

nous²²⁴⁹

avons⁸⁶³

tout³⁹⁵⁶

quitté⁸⁶³

et²⁵³²

nous

t’⁴⁶⁷¹

avons¹⁹⁰

suivi¹⁹⁰

Traduction révisée

Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηρξατο
ηρξατο
ηρξατο

λεγειν

ο
ο
ο

πετρος
πετρος
πετρος

λεγειν
λεγειν

αυτω
αυτω
αυτω

ιδου
ιδου
ιδου

ημεις
ημεις
ημεις

αφηκαμεν
αφηκαμεν
αφηκαμεν

παντα
παντα
παντα

και
και
και

ηκολουθησαμεν
ηκολουθησαμεν
ηκολουθηκαμεν

σοι
σοι
σοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site