Luc 8. 9

1905
Épêrôtôn
Ἐπηρώτων
Interrogèrent
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Que
PrInt-NSF

1510
éiê
εἴη
peut être
V-PAO-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3850
parabolê
παραβολὴ
parabole
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

-

.
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

l’⁸⁴⁶

interrogèrent¹⁹⁰⁵

disant³⁰⁰⁴

Qu’⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

ce¹⁵¹⁰

que

cette³⁷⁷⁸

parabole³⁸⁵⁰

Traduction révisée

Et ses disciples lui demandèrent : Que signifie cette parabole ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επηρωτων
επηρωτων
επηρωτων

δε
δε
δε

αυτον
αυτον
αυτον

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

αυτου
αυτου
αυτου

λεγοντες
λεγοντες

τις
τις
τις

αυτη

ειη
ειη
ειη

η
η
η

παραβολη
παραβολη
παραβολη

αυτη
αυτη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site