Luc 18. 3

5503
khêra
χήρα
une veuve
N-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êrkhéto
ἤρχετο
elle allait
V-IDInd-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

1556
ékdikêson
Ἐκδίκησόν
Rends justice
V-AAImp-2S

3165
mé
με
à moi
PrPers-1AS

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

476
antidikou
ἀντιδίκου
adversaire
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et¹¹⁶¹

dans¹⁷²²

cette^{3588, 1565}

ville⁴¹⁷²

là^{3588, 1565}

y¹⁵¹⁰

avait¹⁵¹⁰

une

veuve⁵⁵⁰³

et²⁵³²

elle

alla²⁰⁶⁴

vers⁴³¹⁴

lui⁸⁴⁶

disant³⁰⁰⁴

Venge¹⁵⁵⁶

moi³¹⁶⁵

de⁵⁷⁵

mon^{3588, 3450}

adversaire⁴⁷⁶

Traduction révisée

or dans cette ville-là il y avait une veuve, qui allait le voir pour lui dire : “Rends-moi justice contre mon adversaire.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

χηρα
χηρα
χηρα

δε
δε
δε

ην
ην
ην

εν
εν
εν

τη
τη
τη

πολει
πολει
πολει

εκεινη
εκεινη
εκεινη

και
και
και

ηρχετο
ηρχετο
ηρχετο

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

λεγουσα
λεγουσα
λεγουσα

εκδικησον
εκδικησον
εκδικησον

με
με
με

απο
απο
απο

του
του
του

αντιδικου
αντιδικου
αντιδικου

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site