Luc 18. 19

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3004
léguéis
λέγεις
appelles-tu
V-PAInd-2S

18
agathon
ἀγαθόν
bon
Adj-ASM

-

;
?

3762
oudéis
οὐδεὶς
Nul
Adj-NSM

18
agathos
ἀγαθὸς
[n’est] bon
Adj-NSM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1520
héis
εἷς
[un] seul
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Pourquoi⁵¹⁰¹

m’³¹⁶⁵

appelles³⁰⁰⁴

bon¹⁸

Nul³⁷⁶²

n’¹⁸

est¹⁸

bon¹⁸

sinon^{1487, 3361}

[

seul¹⁵²⁰

]

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Nul n’est bon, sinon un [seul], Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

τι
τι
τι

με
με
με

λεγεις
λεγεις
λεγεις

αγαθον
αγαθον
αγαθον

ουδεις
ουδεις
ουδεις

αγαθος
αγαθος
αγαθος

ει
ει
ει

μη
μη
μη

εις
εις
εις

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site